anona717
08-25-2005, 03:38 AM
بعض المفردات بالماليزية والعربية والانجليزية
--------------------------------------------------------------------------------
التحية
السلام عليكم Assalamualaikum السلام عليكم
سلامت داتنغ Selamat Datang أهلاً وسهلاً
سلامت فاقي Selamat Pagi صباح الخير
سلامت مالم Selamat Malam مساء الخير
سلامت جالن Selamat Jalan مع السلامة
جومفا لاقي Jumpa Lagi إلى اللقاء
سلامت داتنغ Selamat Datang الحمد لله على السلامة
سلامت فولنغ Selamat Pulang
تريما كاسيه Terima Kasih شكراً
ساما - ساما Sama - sama عفواً
كيمبالي Kembali
سلامت تاهون بارو Selamat Tahun Baru كل عام وأنتم بخير
سلامت هاري رايا Selamat Hari Raya عيد مبارك
سيلا ماسوك Sila Masuk تفضل بالدخول
إيزنكن سايا… Izinkan Saya… إئذن لي بـ…
بوات رومه سنديري Buat Rumah Sendiri اعتبر نفسك في بيتك
أفا خبر؟ Apa Khabar? كيف حالك؟
الحمد لله بايك دان كامو Al-Hamdulillah Baik dan Kamu طيب الحمد لله، وأنت
سيلاكن Silakan تفضل
سلامت بِرْكِنَّالْ Selamat Berkenal تشرفت بلقائك
الأعداد
ساتو Satu واحد
دوا Dua اثنين
تيقا Tiga ثلاثة
إمفت Empat أربعة
ليما Lima خمسة
إنَّم Enam ستة
توجوه Tujuh سبعة
لافان Lapan ثمانية
سِمبيلان Sembilan تسعة
سِفُولُهْ Sepuluh عشرة
سِبلاس Sebelas إحدى عشر
دوا-بلاس Dua-belas إثنى عشر
دوا-فولُهْ Dua-Puluh عشرون
تيقا-فولُهْ Tiga-Puluh ثلاثون
سِراتوس Seratus مائة
دوا-راتوس Dua-Ratus مائتي
سِريبو Seribu ألف
دوا-ريبو Dua-Ribu ألفين
سِفوله-ريبو Sepuluh-Ribu عشرة آلآف
سِجُوتا Sejuta مليون
الأسئلة والاستفهام
بيلا داتنغ؟ Bila Datang? متى وصلت؟
ديمانا مسجد؟ Dimana Masjid? أين المسجد؟
أفا إيني؟ Apa Ini? ما هذا؟
كِمَانَا هندك فرقي؟ Kemana Hendak Pergi? إلى أين تذهب؟
باقيمانا سايا
بولِه هوبوغي أندا ؟ Bagaimana Saya Boleh Hubungi
Anda? كيف أتصل بك؟
أفا نَمَا أندا؟ Apa Nama Anda? ما اسمك؟
سيافاكه كامو ؟ Siapakah Kamu? من أنت؟
داري فادا مانا كامو؟ Daripada Mana Kamu? من أين أنت؟
بيلا كامو
أكان داتنغ ك
سيني؟ Bila Kamu akan datang
ke sini? متى ستأتي إلى هنا؟
بكم هذا؟ Berapa harga ini? يرافا هارقا إني؟
سايا سِسّت
تولونغ له سايا.
. Saya sesat. Tolong saya? ساعدني من فضلك،
لقد أضعت الطريق
إني ماهال Ini Mahal هذا غالي
فوكول برافا سِكارَنغ توان؟ Pukul Berapa Sekarang Tuan?
كم الساعة الآن؟
فوكول برافا ماسوك وكتو…؟
Pukul Berapa Masuk
waktu…? متى يدخل وقت الصلاة؟
أوقات الصلوات
سُوبُهْ Subuh الصبح
زُهُرْ Zuhor الظهر
عَصَر Asar العصر
عِشَاء Isya' العشاء
مَغرِبْ Maghrib المغرب
الاتجاهات وظروف الزمان والمكان
أُتارا Utara شمال
سِلاتان Selatan جنوب
تِيمور Timur شرق
بارات Barat غرب
هَادَفَان Hadapan أمام
بٍلاكان Belakan خلف
أَتَاس Atas فوق
بَاوَاه Bawah تحت
دَالَم Dalam داخل
لُوار Luar خارج
دِيْ Di في
سِبِلاَّه Sebelah بجانب
سِيبلُوم Sebelum قبل
سيلفَّاس Selepas بعد
دِكّات Dekat عند
سَامبِل Sambil أثناء
أَنْتَارَا Antara بين
وَكْتُو Waktu الوقت
جَامْ/فوكول Jam/Pukul الساعة
مِنِيتْ Minit الدقيقة
دِتِّك/سَاَت Detik/saat الثانية
دِي سانا Di Sana هناك
دِي سيني Di Sini هنا
دِكَّت Dekat قريب
جاوُه Jauh بعيد
داري سيني Dari Sini مِن هنا
داري سانا Dari Sana مِن هناك
بِيْلوك كانَنْ Belok Kanan إتجه يميناً
بِيْلوك كيري Belok Kiri إتجه يساراً
سِكَارنغ Sekarang الآن
كِمودْيَن Kemudian بعد قليل
داري دَهُولو Dari dahulu منذ فترة
هاري إيني Hari Ini اليوم
سِمالَم Semalam الأمس
بِيْسُكْ Besok غداً
لُسَا Lusa بعد غدٍ
مِيغُقُو إيني Minggu Ini هذا الأسبوع
لِفَّاسْ سِمِيقوُ Lepas Seminggu بعد أسبوع
بُولان Bulan الشهر
تَاهون Tahun السنة
سِياغ Siang نهار
مالَم Malam ليل
كلمات مفيدة
شانتِك/هودوه cantik/Hudoh جميل/ قبيح
تِرْاغ/قِلاّفْ Terang/Gelap فاتح/ غامق
فَانَاس/سجّوك Panas/Sejuk حار/ بارد
ماهال/مُورَه Mahal/Murah غالي/ رخيص
فنّوه/كوسونغ Penuh/Kosong مليء/ فارغ
راجين؟ماكسْ Rajin/Malas نشيط/ كسلان
لاجو؟لامبَتْ Laju/Lambat سريع/ بطيء
فِرسَهَابَتَن/فٍرموسوهن Pershabatan/Permusuhan صداقة/ عداوة
هَادَافَن/بِلاكَن Hadapan/Belakan أمام/ خلف
تِيغقِي/رِندَه Tinggi/Rendah عالي/ واطي
حَقيقِة/خيال Hakikat/Khayal حقيقة/ خيال
فِرمولاآن؟كِسوداهن Permulaan/Kesudahan البداية/ النهاية
سوكا/بينجي Suka/Benci أحب/ أكره
نَايِكْ/تورُن Naik/Turun صعود/ نزول
لِيبَار/سِمفِت Lebar/Sempit واسع/ ضيق
مِنَارِك/مِنْجِمّو Menarik/Menjemu ممتع/ ممل
دِي دالم/ دِي موار Didalam/Di Luar داخل/ خارج
مَاسُوك/كِلوار Masuk/Keluar دخول/ خروج
تِيدَكْ بِرْسَاله/بِرْسَالَهْ Tidak Bersalah بريء/ مذنب
فِنْدَفَتْ/بِلانجا Pendapat/Belanja مدخول/ مصروف
تركنّال/تيدك تركنّال Terkenal/Tidak Terkenal معروف/ مجهول
دِكَّتْ/جاوُه Dekat/Jauh قريب/بعيد
بارو/ لاما Baru/Lama جديد/ قديم
كِكَّال/ سِمِنتارا Kekal/Sementara دائم/مؤقت
سِكارنغ/ دَهولو Sekarang/Dahulu الحاضر/ الماضي
كايا/ مسكين Kaya/Miskin غني/فقير
كُوَتْ/ لِمَّهْ Kuat/Lemah قوي/ضعيف
لوروس/ بينغكوك Lurus/Bengkok مستقيم/ منحني
لِمْبوت/ كاسَر Lembut/Kasar ناعم/ خشن
بَتُّول/ بوهونغ Betul/Bohong صادق/ كاذب
بيجَاكْسَانَا/ بُودُه Bijaksana/Bodoh عاقل/أحمق
قِمّوك/ كوروس Gemuk/Kurus سمين/ نحيف
بايِك/ جاهَت Baik/Jahat طيب/ بطّال
لبِّيه/ كورانغ Lebih/Kurang زيادة/ نقص
أصلي/ فالسو Asli/Palsu أصلي/ تقليد
دِي بنّاركن/ دِي لارانغ Dibenarkan/Dilarang مسموح/ ممنوع
--------------------------------------------------------------------------------
التحية
السلام عليكم Assalamualaikum السلام عليكم
سلامت داتنغ Selamat Datang أهلاً وسهلاً
سلامت فاقي Selamat Pagi صباح الخير
سلامت مالم Selamat Malam مساء الخير
سلامت جالن Selamat Jalan مع السلامة
جومفا لاقي Jumpa Lagi إلى اللقاء
سلامت داتنغ Selamat Datang الحمد لله على السلامة
سلامت فولنغ Selamat Pulang
تريما كاسيه Terima Kasih شكراً
ساما - ساما Sama - sama عفواً
كيمبالي Kembali
سلامت تاهون بارو Selamat Tahun Baru كل عام وأنتم بخير
سلامت هاري رايا Selamat Hari Raya عيد مبارك
سيلا ماسوك Sila Masuk تفضل بالدخول
إيزنكن سايا… Izinkan Saya… إئذن لي بـ…
بوات رومه سنديري Buat Rumah Sendiri اعتبر نفسك في بيتك
أفا خبر؟ Apa Khabar? كيف حالك؟
الحمد لله بايك دان كامو Al-Hamdulillah Baik dan Kamu طيب الحمد لله، وأنت
سيلاكن Silakan تفضل
سلامت بِرْكِنَّالْ Selamat Berkenal تشرفت بلقائك
الأعداد
ساتو Satu واحد
دوا Dua اثنين
تيقا Tiga ثلاثة
إمفت Empat أربعة
ليما Lima خمسة
إنَّم Enam ستة
توجوه Tujuh سبعة
لافان Lapan ثمانية
سِمبيلان Sembilan تسعة
سِفُولُهْ Sepuluh عشرة
سِبلاس Sebelas إحدى عشر
دوا-بلاس Dua-belas إثنى عشر
دوا-فولُهْ Dua-Puluh عشرون
تيقا-فولُهْ Tiga-Puluh ثلاثون
سِراتوس Seratus مائة
دوا-راتوس Dua-Ratus مائتي
سِريبو Seribu ألف
دوا-ريبو Dua-Ribu ألفين
سِفوله-ريبو Sepuluh-Ribu عشرة آلآف
سِجُوتا Sejuta مليون
الأسئلة والاستفهام
بيلا داتنغ؟ Bila Datang? متى وصلت؟
ديمانا مسجد؟ Dimana Masjid? أين المسجد؟
أفا إيني؟ Apa Ini? ما هذا؟
كِمَانَا هندك فرقي؟ Kemana Hendak Pergi? إلى أين تذهب؟
باقيمانا سايا
بولِه هوبوغي أندا ؟ Bagaimana Saya Boleh Hubungi
Anda? كيف أتصل بك؟
أفا نَمَا أندا؟ Apa Nama Anda? ما اسمك؟
سيافاكه كامو ؟ Siapakah Kamu? من أنت؟
داري فادا مانا كامو؟ Daripada Mana Kamu? من أين أنت؟
بيلا كامو
أكان داتنغ ك
سيني؟ Bila Kamu akan datang
ke sini? متى ستأتي إلى هنا؟
بكم هذا؟ Berapa harga ini? يرافا هارقا إني؟
سايا سِسّت
تولونغ له سايا.
. Saya sesat. Tolong saya? ساعدني من فضلك،
لقد أضعت الطريق
إني ماهال Ini Mahal هذا غالي
فوكول برافا سِكارَنغ توان؟ Pukul Berapa Sekarang Tuan?
كم الساعة الآن؟
فوكول برافا ماسوك وكتو…؟
Pukul Berapa Masuk
waktu…? متى يدخل وقت الصلاة؟
أوقات الصلوات
سُوبُهْ Subuh الصبح
زُهُرْ Zuhor الظهر
عَصَر Asar العصر
عِشَاء Isya' العشاء
مَغرِبْ Maghrib المغرب
الاتجاهات وظروف الزمان والمكان
أُتارا Utara شمال
سِلاتان Selatan جنوب
تِيمور Timur شرق
بارات Barat غرب
هَادَفَان Hadapan أمام
بٍلاكان Belakan خلف
أَتَاس Atas فوق
بَاوَاه Bawah تحت
دَالَم Dalam داخل
لُوار Luar خارج
دِيْ Di في
سِبِلاَّه Sebelah بجانب
سِيبلُوم Sebelum قبل
سيلفَّاس Selepas بعد
دِكّات Dekat عند
سَامبِل Sambil أثناء
أَنْتَارَا Antara بين
وَكْتُو Waktu الوقت
جَامْ/فوكول Jam/Pukul الساعة
مِنِيتْ Minit الدقيقة
دِتِّك/سَاَت Detik/saat الثانية
دِي سانا Di Sana هناك
دِي سيني Di Sini هنا
دِكَّت Dekat قريب
جاوُه Jauh بعيد
داري سيني Dari Sini مِن هنا
داري سانا Dari Sana مِن هناك
بِيْلوك كانَنْ Belok Kanan إتجه يميناً
بِيْلوك كيري Belok Kiri إتجه يساراً
سِكَارنغ Sekarang الآن
كِمودْيَن Kemudian بعد قليل
داري دَهُولو Dari dahulu منذ فترة
هاري إيني Hari Ini اليوم
سِمالَم Semalam الأمس
بِيْسُكْ Besok غداً
لُسَا Lusa بعد غدٍ
مِيغُقُو إيني Minggu Ini هذا الأسبوع
لِفَّاسْ سِمِيقوُ Lepas Seminggu بعد أسبوع
بُولان Bulan الشهر
تَاهون Tahun السنة
سِياغ Siang نهار
مالَم Malam ليل
كلمات مفيدة
شانتِك/هودوه cantik/Hudoh جميل/ قبيح
تِرْاغ/قِلاّفْ Terang/Gelap فاتح/ غامق
فَانَاس/سجّوك Panas/Sejuk حار/ بارد
ماهال/مُورَه Mahal/Murah غالي/ رخيص
فنّوه/كوسونغ Penuh/Kosong مليء/ فارغ
راجين؟ماكسْ Rajin/Malas نشيط/ كسلان
لاجو؟لامبَتْ Laju/Lambat سريع/ بطيء
فِرسَهَابَتَن/فٍرموسوهن Pershabatan/Permusuhan صداقة/ عداوة
هَادَافَن/بِلاكَن Hadapan/Belakan أمام/ خلف
تِيغقِي/رِندَه Tinggi/Rendah عالي/ واطي
حَقيقِة/خيال Hakikat/Khayal حقيقة/ خيال
فِرمولاآن؟كِسوداهن Permulaan/Kesudahan البداية/ النهاية
سوكا/بينجي Suka/Benci أحب/ أكره
نَايِكْ/تورُن Naik/Turun صعود/ نزول
لِيبَار/سِمفِت Lebar/Sempit واسع/ ضيق
مِنَارِك/مِنْجِمّو Menarik/Menjemu ممتع/ ممل
دِي دالم/ دِي موار Didalam/Di Luar داخل/ خارج
مَاسُوك/كِلوار Masuk/Keluar دخول/ خروج
تِيدَكْ بِرْسَاله/بِرْسَالَهْ Tidak Bersalah بريء/ مذنب
فِنْدَفَتْ/بِلانجا Pendapat/Belanja مدخول/ مصروف
تركنّال/تيدك تركنّال Terkenal/Tidak Terkenal معروف/ مجهول
دِكَّتْ/جاوُه Dekat/Jauh قريب/بعيد
بارو/ لاما Baru/Lama جديد/ قديم
كِكَّال/ سِمِنتارا Kekal/Sementara دائم/مؤقت
سِكارنغ/ دَهولو Sekarang/Dahulu الحاضر/ الماضي
كايا/ مسكين Kaya/Miskin غني/فقير
كُوَتْ/ لِمَّهْ Kuat/Lemah قوي/ضعيف
لوروس/ بينغكوك Lurus/Bengkok مستقيم/ منحني
لِمْبوت/ كاسَر Lembut/Kasar ناعم/ خشن
بَتُّول/ بوهونغ Betul/Bohong صادق/ كاذب
بيجَاكْسَانَا/ بُودُه Bijaksana/Bodoh عاقل/أحمق
قِمّوك/ كوروس Gemuk/Kurus سمين/ نحيف
بايِك/ جاهَت Baik/Jahat طيب/ بطّال
لبِّيه/ كورانغ Lebih/Kurang زيادة/ نقص
أصلي/ فالسو Asli/Palsu أصلي/ تقليد
دِي بنّاركن/ دِي لارانغ Dibenarkan/Dilarang مسموح/ ممنوع