رويضة السكور........... كفر السياره الإحتياط{ الإستبنه}
.
anona717
03-08-2006, 06:35 AM
:frashagir
حال بحال (اي نفس الشئ اومثل بعض)
سربي (اي بسرعة)
حشومة ( عيب )
يخدم (يشتغل)
وبسلامة........
anona717
03-08-2006, 06:36 AM
وإليكم إخواني بعض أسماء الفواكه والخضار والأكلات باللهجه المغربيه
البطيخ.............................الشمام الأصفر
السويهلا..........................الشمام
الفريز..............................الفراوله
البرقوق............................البخارى
لنقاص أو بعويد...................الكمثرى
مندرين............................اليوسفي
الباكور.............................التين
الشريحه..........................التين المجفف
القصطال.........................أبو فروه
الخزو بتشديد الزاي............الجزر
الملوخيا.........................الباميا
لوبيا.............................الفاصوليا
دنجال..........................الباذنجان
جلبانه.........................بزاليا خضراء
القرعا.........................الكوسه
والأكلات مثل
المسمن بتشديد الميم الثانيه
رزة القاضي
الرفيسا
الهريسا................الفلفل الأحمر المطحون
البغرير .................قطيف تقدم في رمضان
الزريعا..................الفصفص
الكوكو بفتح الكاف................الفول السوداني
ومن الأواني والكماليات
الموس..........................السكين
أركنديسيو......................المكيف
طنجره..........................القدر
المقراج.........................البريق الكبير
البرادبتشديد الراء............إبريق الشاي
الطبسيل......................الصحن
بزبوز............................الحنفيه
الفران..........................الفرن
المشطا.......................المشط
الشطابا.......................المكنسه
الشرجم......................الشباك
مانطات.......................بطانيات
الوقيد.........................الكبريت
الفاخر........................الفحم
الفرشت.....................شوكة الأكل
برابول........................طبق الستلايت
بورطبل......................الجوال
ستيلو.......................قلم ناشف
ومن الأمثال المغربيه
زمن ظلمات القاضي يحكم والكذاب مايحشم
anona717
03-08-2006, 06:38 AM
نقول- سوقك تعني انت مالك دخل فيا
- مشمكر تعني الى يتعاطى المخدرات
- زفاط تعني الكداب
-خيري ويري تعني ايه اللخبطة دي
- خوادري تعني اخي و صديقي
- وجهك مخصر تعني وجه قبيح
- كبيدتي تعني حبيبي
-عشيرتي تعني حبيبي
- مسمار تعني شديد الحزم و الحرص
-ميخي تعني اهبل و مخبول
-ميخية تعني هبلة و مجنونه
- برهوشه تعني شقيه و تعني برهوش ابن الزنا
- حولي تعني غبي
و و للكلام بقية و شكرا
بشحال هادي = شنو ثمن هالشيء
كاينة = موجودة
واش كاينة =ايش موجود
بغيت شي فصيل ال كرا = ابغى شقة للكراء
بشحال الليلة في الاوطيل =كم الليلة بالفندق
ايوة= نعم
لما تروح على مطعم تطلب = بغيت الكارما بي لسالاد او بغيت اللحم بالبرقوق او البسطيلة
بقالة = الحانوت
الجزر =خيزو
محطة وقود = سطاسيون
الثعبان = الحنش
القط = المش
كبينة الهاتف = تلي بوتيك
القميص= القميجة
البنطلون = السروال
انت طالع = واش غادي
السيجارة = الكارو
الولاعه = البريكة
الكبريت= اللوقيد
السيارة = الطوموبيل
الباص = اتوبيس
الخشب = اللوح
المنزل= الدار
الغرفة = البيت
نام = انعس
انهض= نوض
اجلس = كلس
وجبة المساء تكون ما بين الغذاء والعشاء = كاص كروت
:frashagir :frashagir
anona717
03-08-2006, 06:43 AM
البخوش تطلق على مثلا الصرصار - الخنفساء .......
المبجوق تعني المدعوس عليه هذه بالعاميه
فمثلا لما تدعس على صرصار أو خنفساء أو ..... بالحذاء مثلا " الله يكرم الجميع " ، فيطلق على تلك الحشره بعد ما دعس عليها مثلا أو غيره ، بــــ " البخوش المبجوق "
anona717
03-08-2006, 06:45 AM
كيفيه حساب الريال المغربي او الفرنك
100 ريال مغربي = 5 دراهم ( الغ صفر واقسم الباقي على 2 )
الساعه كل 5 دقائق يسمونها قسم بتشديد السين مثلا 8 و 50 دقيقه يقولون تسعود قل قسمين
والساعه 8 و 5 دقائق يقولون ثمان و قسم والباقي نفسنا
اذا جاك واحد يطلب فلوس تقدر تعطيه مبلغ حتى لو درهم او درهمين ترضيهم واحب اقول خليك كريم تراهم يستحقون
وتقدر تصرفه وتقول له الله يسهل وفيه بعض الكلمات اللي ما انصح الواحد يستخدمها مثل سير قلب على شي خدمه او سير ترزق
( الدنيا هانيه ) تعني مش مشكله , مثلا واحد يبغي منك فلوس و ما قدرت في لحظتها وتعذرت فهو يرد عليك ما كاين مشكل الدنيا هانيه
ليموناده = مشروب غازي
زيت العود = زيت الزيتون
شريبه = الماء
فريز= شيبس
فورماج = جبن
شلاط = سلطه
هريسه= دقوس
يعوم = يسبح
لاكوت = الشاطئ
دوز = امش
عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)
هالعار = يالعيب
ديما= دايم
نحمق= يجنن
هدره = كلام
يحبس = يمسك
يقلب = يبحث
يبان ليا = الظاهر
يصبن = يغسل الملابس
يحدد = يكوي
شفاره او شمكاره او بزنازه = الصيع مدمني المخدرات
مول الدار = راعي البيت
الحواته = صيادين السمك
مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت
بركه = كفايه
قاع = ابد
قيد = اكتب
يخلص = يدفع
كتشي = حنطور
بوصطا = البريد
ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود )
طبوز = متين (دب)
دربكه = طبل
صفط = ارسل
كت كات=سياره فورويل
عافاك = تكفى
رامبو = الدوار
شتا= المطر
جفنه = صطل غسيل الملابس
يخربق = مخرف
ريزون =ارسال الموبايل
لاجارج (ما ادري شلون تنكتب ) = شحن البطاريه
لابيسين = بركه السباحه
راه = تراه
يدابز = يتهاوش (يتضارب )
غبرتي = اختفيتي
دراوي = الشخص اسمر البشره (خال)
راني = تراني
ولفت = تعودت او حبيت
اللقوه = الطرم (غتم)
مزروب = مستعجل
حومه = حي من احيا المينه
فانيد = حبوب
كارتا او رامي = ورقة اللعب
بركه = كفايه
يصوني = يرن (الموبايل يصوني)
ببوش = حلزون
شنوي = صيني
برسينت = يقدم
تيران = ملعب الكوره
بلاتي = انتظر
برقاق = يراقب الناس
روبرتاج = تقرير
خدام = يعمل
يقراء = يدرس
كاسكيتا = كبوس
كليم او كليميتزور = مكيف الهواء
عباد الله = الناس
عشيه = الليل
مغياره = غيوره
الشريف = الشخص المحترم او الكبير في العمر
للا = اذا كنت تنادي على وحده وما تعرف اسمها
عيالات = النساء والعاده المتزوجات
يلوح = يرمي
يكمي = يدخن
بقيتي فيا = كسرت خاطري
مشه = قط
البيرو = المكتب
الهيه = هناك
نيشان = على طول
زنقه = شارع
صخينا = ما ملينا منك
anona717
03-08-2006, 06:47 AM
( الكليان) الكليان للي مو عارف معناها يعني الزبائن دكرني بمثال سمعته في المغرب وهو ( اللي فاتك بالكليان فوتوا بالحلان - واللي فاتك بالبقر فوتوا بالحضو - واللي فاتك بالمره خلى فيك الضربه مسمرة) المعنى اللي فاز عليك بالزبائن لابد بجي يوم وبسكر وبجيلك الزبائن يعني لازم تجتهد وتفتح وتشتغل - واللي فاز عليك بالبقر او الزراعه الزينه لازم عليك تهتم ببقرك وزرعك علشان تغلبه - لاكن اللي فاز عليك بالبنت المزيانه اللي تحبه وين بدورها بتعيش بحسرة ) واستنو الأمثلة اللي جاية في كثير
anona717
03-08-2006, 06:49 AM
وأرجو قبول هذة المشاركة المقتبسة من احد مقالات الدكتور محمد البشر السفير السعودي بالمغرب ارجو ان تكون في المكان المناسب وشكرا
اللغة المغربية :
عندما وطأت قدماي أرض المملكة المغربية الشقيقة لأول مرة في الصيف الماضي، كان من غير اليسير علي أن أفهم ما يدور من حديث حولي بين إخواني المغاربة، كما أنني في بعض الحالات قد لا أفهم ما يريده محدثي فأطلب منه الإيضاح، واستمر هذا الحال برهة من الزمن حتى بدأت مقدرتي الاستيعابية لفهم ما يقال حولي تزداد رويداً رويداً، وإذا بي بعد مرور شهرين أفهم بعضاً مما كنت لا أدركه، والآن وبعد مرور سبعة أشهر أصبحت أفهم الكثير ولم يبق إلا القليل.
لقد حرصت على أن أعرف السبب في عدم مقدرتي اللغوية تلك المدة فأدركت أن السبب في ذلك يعود إلى عدم تعودي على تلك اللهجة الجميلة حيث لم تتح لي الفرصة من قبل للالتقاء بالأشقاء من المغرب الشقيق طيلة حياتي إلا في مناسبات رسمية محدودة مثل زميلي السفير المغربي في الصين عندما كنت سفيراً هناك لخادم الحرمين الشريفين حفظه الله.
ولهجة الإخوة في المغرب لهجة جميلة رائعة تحمل مفردات عربية فصيحة لكننا في المشرق العربي لا نستخدمها في الموضوع الذي يستخدمها فيه إخواننا في المغرب الشقيق فمثلاً، يقولون للدكان الحانوت وهي مفردة عربية صحيحة وجميلة، كما يقولون المكان عامر أو خاوي في الوقت الذي نقول فيه المكان مليان أو فاضي. ويبدو أنهم أكثر قرباً للنطق والتعبير الصحيح في هذا الموضع. كما أنهم يطلقون كلمة ذراري على الأولاد، وهي صحيحة أيضاً وهي جمع لذرية ويقولون الأسبوع الفائت ونحن نقول الأسبوع الماضي.
يقولون للرقم اثنين (جوج) وهي كلمة محرفة من (زوج) أي زوجين اثنين كما يقولون للتسعة (تسعود) ولا أعلم سببا لاستخدام هذه المفردة للتعبير عن الرقم تسعة، وهم يطلقون على السكين الموس، وعلى القدر الطنجرة أما الشوكة فهم يسمونها فرشيطة وهي كلمة فرنسية معربة.
وفي الأحاديث اليومية يتداول الإخوة المغاربة كلمة (دابا) أي الآن، ولا أعرف سبباً لهذه التسمية، وقد تكون محرفة من كلمة دأبا وهي لا تعني الآن لكنها الأقرب لها وكلمة (ديالك) و (ديالي) وقد يكون أصلها من اللغة الفرنسية (دولي) أو هذا لك مع شيء من التحريف كما أنهم يتداولون كلمة (وخا) بمعنى موافق وكذلك صافي.
أما الألوان فهم يطلقون على اللون الأسود أكحل، وعلى اللون الزهري، حمصي، والبني، قهوي وهذا وجه آخر من التسمية، أما اللون الكحلي فهم يطلقون عليه زبيبي.
إن الصعوبة في الفهم ليست مقتصرة على المفردات فحسب بل إن النطق ذاته يعتبر عاملاً مهماً في ذلك حيث إن تداخل الحروف والسرعة في الإلقاء تعتبر عنصراً مهماً في هذا المجال.
د. محمد البشر
جيكا
03-08-2006, 07:18 AM
شكرا لك anonaموضوع شامل عن اللغه المغربيه
لما اسمعها اركز كتير ولا افهم الا القليل ولكنها تعجبنى جدا شكرا لك
هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله
طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )
اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل
يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك
قلبك هشاش == اي هش وضعيف
وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات
الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة
طبسيل == طبق
ماعن == كذلك طبق
المقراج == البريق
نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه
ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك
شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره
راه مية درهم == اعطني مية درهم
نوض == قم أو إنهض
مصطي == اهبل او خبل
الداروي == ذو اللون الأسود
الكحلا == ذات اللون الأسود
اشناهو == وشهو
إوا شنو درتو == هاه وش سويتم
ماشي شغلك == موب شغلك
شرجم == نافذه
سباط == حذاء
دغية == بسرعة
كانتسناو == نستنى
كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي
خايب == قبيح
خلعتيني ==خوفتني
حديا == بجانبي أو جنبي
هاكا == كذا
صافي == خلاص
صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم
الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى
بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا
محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ
الدلاح == الحبحب او البطيخ
البرقوق == البخار
مطيشة == طماطم
أكناري == تين شوكي
حامض == برتقال
مندرين == اليوسفي
بنان == موز
برتقال == ليمون
BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة
قيدون == دركسون السيارة
قنطرة == كبري
عيط عليا == اتصل بي
حيط == جدار
سكوتش == شطرطون
بصاح == بالله عليك
أجي == تعال
بورتابل (portable) == جوال
بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ
ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم
anona717
04-07-2006, 07:17 AM
ليموناده = مشروب غازي
زيت العود = زيت الزيتون
شريبه = الماء
فريز= شيبس
فورماج = جبن
شلاط = سلطه
هريسه= دقوس
يعوم = يسبح
لاكوت = الشاطئ
دوز = امش
عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)
هالعار = يالعيب
ديما= دايم
نحمق= يجنن
هدره = كلام
يحبس = يمسك
يقلب = يبحث
يبان ليا = الظاهر
يصبن = يغسل الملابس
يحدد = يكوي
شفاره او شمكاره او بزنازه = الصيع مدمني المخدرات
مول الدار = راعي البيت
الحواته = صيادين السمك
مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت
بركه = كفايه
قاع = ابد
قيد = اكتب
يخلص = يدفع
كتشي = حنطور
بوصطا = البريد
ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود )
طبوز = متين (دب)
دربكه = طبل
صفط = ارسل
كت كات=سياره فورويل
عافاك = تكفى
رامبو = الدوار
شتا= المطر
جفنه = صطل غسيل الملابس
يخربق = مخرف
ريزون =ارسال الموبايل
لاجارج (ما ادري شلون تنكتب ) = شحن البطاريه
لابيسين = بركه السباحه
راه = تراه
يدابز = يتهاوش (يتضارب )
غبرتي = اختفيتي
دراوي = الشخص اسمر البشره (خال)
راني = تراني
ولفت = تعودت او حبيت
اللقوه = الطرم (غتم)
مزروب = مستعجل
حومه = حي من احيا المينه
فانيد = حبوب
كارتا او رامي = ورقة اللعب
بركه = كفايه
يصوني = يرن (الموبايل يصوني)
ببوش = حلزون
شنوي = صيني
برسينت = يقدم
تيران = ملعب الكوره
بلاتي = انتظر
برقاق = يراقب الناس
روبرتاج = تقرير
خدام = يعمل
يقراء = يدرس
كاسكيتا = كبوس
كليم او كليميتزور = مكيف الهواء
عباد الله = الناس
عشيه = الليل
مغياره = غيوره
الشريف = الشخص المحترم او الكبير في العمر
للا = اذا كنت تنادي على وحده وما تعرف اسمها
عيالات = النساء والعاده المتزوجات
يلوح = يرمي
يكمي = يدخن
بقيتي فيا = كسرت خاطري
مشه = قط
البيرو = المكتب
الهيه = هناك
نيشان = على طول
زنقه = شارع
صخينا = ما ملينا منك
anona717
04-07-2006, 07:18 AM
يصوب ؛؛؛؛؛؛؛ يصلح
يجبد , تجبد ؛؛؛؛؛؛؛؛ ياخذ او يجيب , تجيب
وقتاش ؛؛؛؛؛؛؛ متى
ياسعداتك ؛؛؛؛؛؛ ياحظك
يسول فيك الخير ؛؛؛؛ سأل فيك الخير
حدايا ؛؛؛؛؛ بجانبي
خلعتيني ؛؛؛؛؛ خوفتني
ماعقلتش ؛؛؛؛؛؛ غير متذكر
آجي ؛؛؛؛ تعال
الإزدياد ؛؛؛؛ الولاده
ميخي ؛؛؛؛؛ اهبل و مخبول
ميخية ؛؛؛؛؛؛ هبلة و مجنونه
عشيرتي ؛؛؛؛؛؛ حبيبي
كبيدتي ؛؛؛؛ حبيبي أو بعد كبدي في الخليج
وجهك مخصر ؛؛؛؛؛ وجه قبيح
خوادري ؛؛؛؛؛ اخي و صديقي
بقوس ؛؛؛؛؛ وسيم وجميل
زفاط ؛؛؛؛؛ كذاب وبكاش
حيد ؛؛؛؛؛ ابعد
تربل = دبل
قدهم قديش .... ياكبرهم كبراه
لحنوك = الخد
لمنخر = الخشم
شلقم = الشفايف
قنانف = شوارب +فم
حجبان = حاجب
طلعتي لي الدم = زهقتني أو رفعت ضغطي
قوقلي راسي = عور لي راسي
نرفتيني = نرفزتني
anona717
04-07-2006, 07:18 AM
تربل = ثلاثي
دوبل = دبل ( ثنائي)
الخشم = المنخر او النيف
الشلاغم بمعنى الشنب
موستاش = شنب
قادوما= السكسوكة ( اصل كلمة القادومة هي اله تستخدم في الحرث )
قوقتيلي راسي او صدعتي لي راسي
بقيتي فيا = حزنت عليك
كي داير= كيف حالك
الصهد = الحر
دور ليَ = اتصل بي ( بالمراكشية)
عيط ليَ = اتصل بي
نيشان - تودروا -طواله = على طول ( سيدا)
حديرة ( بالفاسية)= النزله
الهبطة = النزله
العايل = الولد ( بالشمالية)
العايلة= البنت ( بالشمالية)
واه = نعم ( بالوجدية )
اش بيتي = ماذا تريد ( بالمراكشية)
اش بغيتي = ماذا تريد
anona717
04-07-2006, 07:19 AM
بعض الكلمات الامازيغية خاصة لهواة اكادير
اغرم = الخبز
اقما = اخي
ارام = الجمل
سند تشلحيت = هل تتكلم الشلحة ( الامازيغية)
اوفلا = فوق
ماتسكارت = ماذا تعمل
مانكنقيت = كيف الحال
هذه بعض الكلمات التي اتذكرها
تحياتي
anona717
04-07-2006, 07:20 AM
الله يكمل عليك
ـ ربّي يعطيك الصحة ,, بتشديد الباء في كلمة ربي
ـ ربّي يخليك ,, ايضا بتشديد الباء
ـ الله يعاونك
ـ الله يـنِصرك ,, بكسر النون
وهذه كلمات اضافيه جديده
عافاك = تكفى
نشّده = ناخذه
صعيبه = صعبه
سبيطار = مستشفى
الدراري = الاولاد
العيلات = النسوان
سيْد = رجل وسيْد هنا بتسكين الياء
سيْده = امرأة كذلك بتسكين الياء
اللا = اعتقد "الانسة" ولست متأكد
ابّاه = أبي بتشديد الباء
امّاه = أمي بتشديد الياء
زيزون = اطرم أو ابكم
الزنقة = الشارع او الازقة
المركوب = وسيلة النقل سواء سيارة او حمار او جمل وغيرها
هرس = كسر
اكثر من القياس = اكثر من اللازم
شنهو واقع = وشهو اللى صار
anona717
04-07-2006, 07:21 AM
مفدوع = معناها الرضه وليست الكسر
نصيبو = وكل الحروف مسكنه ماعدا اخر حرف مضموم بمعنا نلقاه
ساين= اي انتظر وتطلق للزمان اي سايني مع العشرة اي انتظرني عند الساعة العاشرة(لهجة فاسية على الارجح)
عاين= اي انتظر وتطلق للمكان اي راني كنعاينك في البلاصة الفلانيه اي انا انتظرنك في المكان الفلاني( لهجة فاسية على الارجح)
باللاتي= بمعنى انتظر
تسنى= بمعنى انتظر
ديجور= بمعنى الليل او الظلام ( لغة مغربية قديمة)
شلان نحكي بلسان= اي مااكثر كلامي
ماتزبيش = اي لاتتحرك
مجرده= بكسر الجيم وترقيق الراء اي فارعه في الطول
هاني= اي لامشكل او سعيد
ازطم= اضغط او ( دوس بالعامية) وتجي بمعنا لاتخجل افعل مايحلو لك
ورك= اضغط او( دوس بالعامية) بتشديد الراء
مبشور= بمعنى مسرور
ناشط= بمعنى الفرح مع الابتهاج
علاش= لماذا
كيفاش= كيف
مابقاش= انتها
بشحال= بكم
غادي= ذاهب وتأتي بمعنى سوف
ندير= نعمل
بوكاديو= ساندويتش
بالاك= ابتعد او انتبه
عندك= انتبه
صداع = ازعاج
مشه = قطة
زكيت مع فلان = اي اعطيته موعدا ( لهجة مراكشية)
خلط علي = اي مر عندي
فقسة = قهر
غبني = قهرني
يواتيك = يعني لايق لك
الزهر = الحظ
ياك = اهكذا
هكاك = هكذا
هيدا = هكذا ( لهجة شمالية)
فورشيت = شوكة اكل
عاشقة = ملعقة ( وتقال معلقةايضا)
موس = سكين
فريت = بطاطس
حب الملوك = الكرز
ماطيشة = طماطم
سكنجبير = زنجبيل
معدنوس = بقدونس
كزبور = الكزبرة
ابزار = الفلفل الاسود
anona717
04-07-2006, 07:22 AM
بالصاح = هل هو صحيح أو صحيح ماقلت
ماكاين تا واحد = لايوجد أحد
الفقيه = شيخ دين
صوب = يصلح
الكليان = الزبائن
تما = هناك
تصويره = صوره
إستقصي = سأل
قيس = إلمس
تهللا = إنتبه لنفسك
بلاصه = مكان أو الارض
عامر = ممتلئ
خاوي = فاضي
نطيب ليك الاكل = نطبخ لك الاكل
يتعاودوا = يتكلمون أو يسولفون
نسيق الدار = ننظف المنزل
أتاي = شاهي
وين غادي = وين رايح
إياك = أداة تعجب
الكوزينا = المطبخ
الطنجرا = القدر
المقراج = البريق الكبير
البراد = إبريق الشاي
الطبسيل =الصحن
البريكا = الولاعه
لوقيد = الكبريت
خلتك على خير ** مثل تصبح على خير
شَطَح ** رقص
مداد = حبر , اي حبر القلم السائل
كاغد = ورق
كناش = دفتر
على خاطرك ** على كيفك
مابغيتش تمحّن ** ماتبغت القلق او الامتحان
ماك ** مالك او ماذا بك
خرّج فيها عينك ** انظر فيها بحده
آآش أخبارك = (كيف أحوالك ؟*)
كي دايْرْ ؟ = (كيف أحوالك)
لاباسْ عْليكْ ؟ -- كل هذه الجمل تعني نفس الشيء
كِي دَايْرِينْ الّْدرَارِي = (ما أخبار الأبناء) تشمل الذكور والإناث
دْغْيا = بسرعة
رْجْعْتي=أصبحت
ديالو = تبعو
فوقاشْ؟ = (متى؟)
مثال على ذلك
فوقاش َغاِدي تْجِي عْنْدْنَا = (متى ستأتي عندنا)
فوقاش غَادِى تْمْشِي لْلسُّوقْ = (متى ستذهب إلى السوق)
الزائر عند المغادرة : مَايْكونْ باسْ = أتمنى أن تتحسن حالتك
المريض : ماَ مْشا مْعاك باس = (ترجع لبيتك بالسلامة)
الزائر : اللهْ يْجيبْ الشّْفاء ---- والدعاء بما تيسر للمريض.
في العزاء :
اللهْ يْعْظّْمْ الآجْرْ
اللهْ يْرْحْمُو وْيْغْفْرْ ليهْ (أو ليها)
اللهْ يْْصْبّْرْكُمْ
اللهْ يْجْعْلْ البَرَكَة فْ وْلادُو
وللإجابة :
الله يْعْشّْرْ الخُطُواتْ .. (يعني الله يجعل في كل خطوة عشر حسنات)
اللهْ يْجازيكُمْ بخيرْ (تعني شكرا عموما) ، الله يقبل أعمالكم.
anona717
04-07-2006, 07:23 AM
عموما اليوم عندي طرح يختلف عن غيره جمعت من هنا وهناك وسألت بعض الإخوان المغاربة عن اسماء الفواكة وأنا طرحت بداية الموضوع بعض منها واليوم ساسردها كلها تقريباً
البرقوق = البخار
مطيشة = طماطم
أكناري = تين شوكي
كرمُوس أو كرموز = تين شوكي
حب الملوك = كرز
ليمون أو حامض == برتقال
بنان == موز
برتقال == ليمون
الفريز =الفراوله
دلاح أو دلاع = الحبحب ( البطيخ الذي داخله أحمر )
البطيخ أو السويهلا = الشمام الأصفر
لنقاص أو بعويد = الكمثرى
مندرين = اليوسفي
الباكور = التين العادي
الجرجاع = الجوز
الشريحه = التين المجفف
لوبيا = الفاصوليا
الخزّو = الجزر
الملوخيا =الباميا
جلبانه = بزاليا خضراء
دنجال = الباذنجان
القرعا = الكوسه
قُصبُر = كزبرة
معدنوس = بقدونس
هندية = صبار
كسكسو = برغل
حرشة = خبز سميد
كانحمق عليك بالزاف = نموت فيك
نتفكر ك ديما = نفكر فيك
باش = عشان
علاش = متى للوقت
غبينه = قهر
anona717
04-07-2006, 07:24 AM
بالنسبة لعدد اللهجات بالمغرب فهي تنقسم إلى قسمين
اللهجات البربرية و اللهجات العربية
بالنسبة للهجات البربرية والتي أصبح يطلق عليها اسم لغة - حتى ان شركة مايكروسوفت قامت بإدخالها لبرامجها - فهي تنقسم الى تاشلحيت تاريفيت و تامازيغت و هذه اللهجات يصعب فهمها و لا يتكلم بها إلا من هو من المناطق التي ينتشر فيها السكان الأمازيغ الذين يتقنون لغتهم إلى جانب اتقانهم للغة العربية
أما بالنسبة للعربية فأغلب سكان المغرب يتكلمون الدارجة المغربية و التي لا يكون بينها اختلاف كبير من منطقة لأخرى إلا في طريقة نطق بعض الكلمات ككلمة خويا الدالة على اخي في الدار البيضاء مثلا و كلمة خاي التي لها نفس المدلول بالرباط.
حبيت بس اضيف بعض الكلمات بالمغربية حتى تساعد كل السياح القادمين للمغرب حتى تسهل عليهم عملية الانسجام والتعامل مع المغاربة
دابة= الان
اجي = تعال
سير = روح
مرحبا بك عندنا = اهلا وسهلا فيك
كيدايرلباس عليك = كيف حالك تمام
بزاف = كتير
اشجيتي دير = شو جاي تعمل
ضبر راسك = سوي شو مابدك
كيف كيف = بحال بحال = نفس الشي
مازال = لسة
بشحال هده = بكم هده
تصايب معانا في التمن = انقص في التمن
اشكدير = شو بتعمل
زرب = اسرع
راسك قاصح = دماغك نشفة
رخف على راسك = هون عليك = لا تعصب
ماتصدعش ليا راصي = لا تزعجني
عفاك = من فضلك
تمه = هناك
مونادا = مشروب غازي
لاكوط = كورنيش
بوليس = شرطة
تهلا = خلي بالك من نفسك
والو = ولا شي
وهده بعض الامتال المغربية
شاط الخير على زعير حتى فرقوه بالبندير = الخير موجود حتى صرنا نفرقه بس على الناس
دير ما دار جارك ولا رحل باب دارك = سوي متل الناس او غير المكان احسن لك
دير راسك وسط الروس وعيط يا قطاع الروس = حالك متل حال الناس
حوته وحدة تخنز الشواري = شي مو كويس وسط شي كويس بيخلي كله على بعض نفس الشي
الناس في الناس والقرعة في مشيط الراس = الناس عندها اشياء مهمه وحد تاني ييهمه التفاهات وبس
هدا كل شي اليوم واستنو البقية عن قريب انشالله اتمنى تعجبكم بس
sinaa20
04-07-2006, 04:03 PM
جزاك الله خيرا
النورس3000
04-07-2006, 06:03 PM
الف شكر ليكي أختي انونا
الله يعطيكي العافية
anona717
04-08-2006, 12:15 AM
شكرا على الزيارة
هديل العبدالله
04-10-2006, 02:44 AM
ميرسي حبيبتي انـــــــــــــــــــــــــــونـــــــــــــــــــ ـــا على التقرير الحلو
اختكي: هديل
anona717
04-10-2006, 07:34 PM
شكرا هدوووووووووووووول على المرور الكريم
ربي يذيدك الصحة والعافية دوما وايدا
يا رب ليك كامل الصحة والسرور
تهلا بروحي اختي
.
قمر 15^
04-13-2006, 06:05 PM
انتي خطيرة
anona717
04-14-2006, 03:29 AM
[]
.
اخواتي العضوات الكريمات
اخواتي الزائرات وغيرهم
اشكركم على زيارت موضوعي
واتمنى من الله العزيز القدير ان استفتو من برنامج ومعروض كلماتي
لقد خطر ببالي فكرة جمع المفردات المغربية , وكذلك تركيب بعض المفردات في جمل
حتى يسهل على الإخوة السواح والقاصدين لبلاد المغرب تبادل الحوار مع السائقين وكذلك الدلالين وغيرهم
وآمل من اخواتنا في المغرب جمع اكبر عدد ممكن من المفردات مع تفسيرها
جمعت هنا بعض المفردات والعبارات التى حفظتها عند زيارتي للمغرب
وسيتم اضافة مجموعة اخرى وهي مقتبسة من مواقع عربية
هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله
طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )
اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل
يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك
قلبك هشاش == اي هش وضعيف
وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات
الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة
طبسيل == طبق
ماعن == كذلك طبق
المقراج == البريق
نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه
ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك
شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره
راه مية درهم == اعطني مية درهم
نوض == قم أو إنهض
مصطي == اهبل او خبل
الداروي == ذو اللون الأسود
الكحلا == ذات اللون الأسود
اشناهو == وشهو
إوا شنو درتو == هاه وش سويتم
ماشي شغلك == موب شغلك
شرجم == نافذه
سباط == حذاء
دغية == بسرعة
كانتسناو == نستنى
كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي
خايب == قبيح
خلعتيني ==خوفتني
حديا == بجانبي أو جنبي
هاكا == كذا
صافي == خلاص
صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم
الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى
بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا
محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ
الدلاح == الحبحب او البطيخ
البرقوق == البخار
مطيشة == طماطم
أكناري == تين شوكي
حامض == برتقال
مندرين == اليوسفي
بنان == موز
برتقال == ليمون
BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة
قيدون == دركسون السيارة
قنطرة == كبري
عيط عليا == اتصل بي
حيط == جدار
سكوتش == شطرطون
بصاح == بالله عليك
أجي == تعال
بورتابل (portable) == جوال
بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ
ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم
ليموناده = مشروب غازي
زيت العود = زيت الزيتون
شريبه = الماء
فريز= شيبس
فورماج = جبن
شلاط = سلطه
هريسه= دقوس
يعوم = يسبح
لاكوت = الشاطئ
دوز = امش
عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)
هالعار = يالعيب
ديما= دايم
نحمق= يجنن
هدره = كلام
يحبس = يمسك
يقلب = يبحث
يبان ليا = الظاهر
يصبن = يغسل الملابس
يحدد = يكوي
شفاره او شمكاره او بزنازه = الصيع مدمني المخدرات
مول الدار = راعي البيت
الحواته = صيادين السمك
مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت
بركه = كفايه
قاع = ابد
قيد = اكتب
يخلص = يدفع
كتشي = حنطور
بوصطا = البريد
ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود )
طبوز = متين (دب)
دربكه = طبل
صفط = ارسل
كت كات=سياره فورويل
عافاك = تكفى
رامبو = الدوار
شتا= المطر
جفنه = صطل غسيل الملابس
يخربق = مخرف
ريزون =ارسال الموبايل
لاجارج (ما ادري شلون تنكتب ) = شحن البطاريه
لابيسين = بركه السباحه
راه = تراه
يدابز = يتهاوش (يتضارب )
غبرتي = اختفيتي
دراوي = الشخص اسمر البشره (خال)
راني = تراني
ولفت = تعودت او حبيت
اللقوه = الطرم (غتم)
مزروب = مستعجل
حومه = حي من احيا المينه
فانيد = حبوب
كارتا او رامي = ورقة اللعب
بركه = كفايه
يصوني = يرن (الموبايل يصوني)
ببوش = حلزون
شنوي = صيني
برسينت = يقدم
تيران = ملعب الكوره
بلاتي = انتظر
برقاق = يراقب الناس
روبرتاج = تقرير
خدام = يعمل
يقراء = يدرس
كاسكيتا = كبوس
كليم او كليميتزور = مكيف الهواء
عباد الله = الناس
عشيه = الليل
مغياره = غيوره
الشريف = الشخص المحترم او الكبير في العمر
للا = اذا كنت تنادي على وحده وما تعرف اسمها
عيالات = النساء والعاده المتزوجات
يلوح = يرمي
يكمي = يدخن
بقيتي فيا = كسرت خاطري
مشه = قط
البيرو = المكتب
الهيه = هناك
نيشان = على طول
زنقه = شارع
صخينا = ما ملينا منك
’’’’’’’,,,,,,م ن ق و ل ,,,,,,,’’’’’’’
Maryanaa
05-19-2006, 02:58 PM
واااااااااااااو .. تسلمي عالموضوع الحلوووو عزيزتي
ألـــــــــــــــــــــــــف شكر :)
.
الملكة1405
05-19-2006, 06:44 PM
تسلمي عالمروووووووووووور’’’’’’’’’’
مريم العدراء
05-19-2006, 08:32 PM
اللالة تبرك الله عليك والصلاة على النبى
معندى مايتسالك
anona717
05-20-2006, 09:08 AM
شكرا على الزيارة
تهلا برووووحك
مريم العدراء
05-21-2006, 01:58 AM
ر بى يتهلا فالجميع الزين
anona717
05-21-2006, 03:48 PM
شكرا مزياااان على الزيارة الكريمة
rkia
05-21-2006, 06:39 PM
تبارك الله عليكم
موضوع زوين بزااف
غير بغيت نصلح لك يا الاخت هاد الكلمة
فريز= شيبس
فريز معناها التوت الاحمر وليس الشيبس
anona717
05-23-2006, 09:06 AM
شكرا على التصحيح وياليت نتعاون في الشمشاركات معاكي
شكرا بالزااااااااااف
rkia
05-26-2006, 07:30 PM
انا رهن اشارتك في اي مساعدة محتاجة لها
anona717
05-27-2006, 03:22 AM
شكرا اخت رقية على المرور الكريم
واتمنى الزيارات الاخرى لمواضيعي
انتبي على نفسك
وحياة سعيدة ليكي
.
anona717
05-27-2006, 03:23 AM
انا رهن اشارتك في اي مساعدة محتاجة لها
اريد معلومات عن مدينة سطات
اي صور ليها
معلومات كثيرة اذا في كلفة عليكي
.
lena
05-27-2006, 12:36 PM
مشكوووره اختي انونا
بحس انها تشبه اللغه الفرنسيه في النطق
anona717
05-29-2006, 01:01 PM
صح
اله يسلمك ويعافيكي
anona717
06-03-2006, 02:02 PM
خديل وينك يا غالية مرى علينا
ام فوشكا
06-11-2006, 09:52 PM
وليه المغربيه صعبه كده
كل دى مفردات
وكمان الترجمه غير مفهومه
ههههههههههههههه
ومثال التالى
يتعاودوا يسولفون
يعنى إيه يسولفون دى كمان اراها كثيرا ولا افهم معناها
ههههههههههههههههههههههه
anona717
06-12-2006, 02:48 AM
كل ذوووووووووووق يا احلي الذوووووووووووووووق
شكرا على المرووووووووووووور الكريم والكلمة الجميلة الحلوة من قلبك الرائع
اوقات سعيدة وصيف اجمل انشاء الله
شكرا ليكي
هديل العبدالله
06-12-2006, 03:35 AM
مشكوورة يالغالية
*الجود*
06-14-2006, 10:33 PM
يسلمووووووووووووووووووووووو غاليتي على المصطلحات وانا من المعجبين باللهجه المغربية
anona717
06-15-2006, 01:02 AM
يسلمووووووووووووووووووووووو غاليتي على المصطلحات وانا من المعجبين باللهجه المغربية
شكرا على زيارتكم الكريمة يا غالية
anona717
06-15-2006, 01:08 AM
بشحال هادي = شنو ثمن هالشيء
كاينة = موجودة
واش كاينة =ايش موجود
بغيت شي فصيل ال كرا = ابغى شقة للكراء
بشحال الليلة في الاوطيل =كم الليلة بالفندق
ايوة= نعم
لما تروح على مطعم تطلب = بغيت الكارما بي لسالاد او بغيت اللحم بالبرقوق او البسطيلة
بقالة = الحانوت
الجزر =خيزو
محطة وقود = سطاسيون
الثعبان = الحنش
القط = المش
كبينة الهاتف = تلي بوتيك
القميص= القميجة
البنطلون = السروال
انت طالع = واش غادي
السيجارة = الكارو
الولاعه = البريكة
الكبريت= اللوقيد
السيارة = الطوموبيل
الباص = اتوبيس
الخشب = اللوح
المنزل= الدار
الغرفة = البيت
نام = انعس
انهض= نوض
اجلس = كلس
وجبة المساء تكون ما بين الغذاء والعشاء = كاص كروت
anona717
06-15-2006, 01:09 AM
بالنسبة لعدد اللهجات بالمغرب فهي تنقسم إلى قسمين
اللهجات البربرية و اللهجات العربية
بالنسبة للهجات البربرية والتي أصبح يطلق عليها اسم لغة - حتى ان شركة مايكروسوفت قامت بإدخالها لبرامجها - فهي تنقسم الى تاشلحيت تاريفيت و تامازيغت و هذه اللهجات يصعب فهمها و لا يتكلم بها إلا من هو من المناطق التي ينتشر فيها السكان الأمازيغ الذين يتقنون لغتهم إلى جانب اتقانهم للغة العربية
أما بالنسبة للعربية فأغلب سكان المغرب يتكلمون الدارجة المغربية و التي لا يكون بينها اختلاف كبير من منطقة لأخرى إلا في طريقة نطق بعض الكلمات ككلمة خويا الدالة على اخي في الدار البيضاء مثلا و كلمة خاي التي لها نفس المدلول بالرباط.
النورس3000
06-16-2006, 02:22 PM
الف شكر اختي anona717
anona717
06-17-2006, 05:08 AM
الف شكر اختي anona717
.....................
الشكر ليكي يا غالية والوصوول الينا ببسمتك
nawara2006
06-26-2006, 05:02 PM
مشكورين الاخت انونا ووهديل العبد الله
anona717
07-11-2006, 01:48 AM
شكرا على كل من ساهمت في الزيارة الكريمة من اخواتي الفراشات الغاليات واخصهم نوارة
صيف سعيد واوضاع هادئة شكرا ليكي
يعطيكن الصحة والعافية
هديل العبدالله
07-13-2006, 10:17 PM
يسلمووو حبيبتي ..
يعطيك الف عافية
اختك هديل العبد الله ونستنى زيارتك لنا بالمغرب لا تنسي
anona717
07-31-2006, 09:41 PM
وين زيارات الفراشات
ما تعطونا انطباعاتكم عن هذا التقرير
اسئلتكم اي شئ يدور في نحوى هذة البلدة
او شئ عنها
على العموم شكرا للزيارة ولا تنسوى زيارة بقية الاقسام